Referenzen sind bekanntlich die beste Werbung für ausgezeichnete Leistungen. Wir erlauben uns, eine kleine Auswahl unserer Kunden, die – teilweise seit Jahrzehnten – auf unsere Lösungen vertrauen, zu präsentieren. Zudem bitten wir um Verständnis, dass einige unserer Kunden auf Diskretion Wert legen und daher anonym bleiben möchten.
Referenzen
- Österreichisches Bundesministerium für Inneres (Wien)
- Österreichisches Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Wien)
- BEV – Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
- Amt der Steiermärkischen Landesregierung
- Amt der Landesregierung Kärnten
- Bürgermeisteramt Trieste
- Diverse Bezirkshauptmannschaften und Gemeindeverwaltungen
- Sicherheitsdirektion Kärnten
- IV Kärnten
- Wirtschaftskammern Steiermark und Kärnten
- BKS – Bank für Kärnten und Steiermark
- PaySafe Card – Österreich und Schweiz
- Zebra – Interkulturelles Beratungs- u. Therapiezentrum
- Forum Flughafen Bozen
.
- Baxter Biotechnologie Wien und München
- Porsche PIA Salzburg
- Schenker Stinnes Logistik Wien
- VAE – Voest Alpine Eisenbahntechnik
- DeKeMa Freilassing Medizintechnik
- Hasslacher Holzindustrie
- Wienerberger Ziegelindustrie AG
- Salzburger Festspiele
- Consorzio Servizi Turistici Tarvisiano e Sella Nevea
- Salesianer Miettex GmbH
- Loacker AG
- GLS for Alfa Romeo (Project Nuova Giulia)
- Corporate Grassroots Factory – Sprache am Markt GmbH
- Mosdorfer GmbH – Knill Gruppe
- Auta Marocchi S.p.A. Transporti Internazionali
publizierte Übersetzungen
- Verschiedene Autoren: Tarvisio Tarvis Trbiz, Bd.1, Hrsg. Kulturamt der Stadt Tarvis, 1998 (DT>ITA und ITA>DT)
- A. Cojaniz: Nassfeld, Freundschaftstreffen Friaul-Kärnten, Hrsg. Kulturamt der Provinz Udine, 1998 (ITA>DT)
- Verschiedene Autoren: Tarvisio Tarvis Trbiz, Bd.2, Hrsg. Kulturamt der Stadt Tarvis, 2000 (DT>ITA und ITA>DT)
- Z. Oberwalder – aus dem raum, Ausstellungskatalog Kunsthaus Graz, 2004 (DT>ITA)
- D. Mattiangeli: Kaufverträge und jus gentium, Roemerverlag, 2007 (ITA>DT)
- M. D’Anna: Das Hardanger Handbuch, Gemeinde Buia 2007 (ITA>DT)
- R. Menasse: Don Juan de la Mancha oder die Erziehung der Lust, Roman, Scritturapura 2008 (DT>ITA)
- Garantie Vorvertrag – Sicherheit bei Immobilienkauf und Grundverkehr, Reihe „Wegweiser im juristischen Alltag“, Hrsg. Italienische Notariatskammer, 2009 (ITA>DT)
- Verschiedene Autoren: Entwicklung des Grundbuchsystems in der Praxis, Schriftenreihe der Sparkasse Bozen, Bd.12, 2009 (DT>ITA und ITA>DT)
- Elio Ciol & Stojan Kerbler – Friuli & Stejerska, Ausstellungskatalog, Pavelhaus Graz/Radkersburg 2015 (DT>ITA)
- E.Arlt, A. Leben, A. Stangel: 3 Wege/Percorsi – Goll Kosovel Michelstaedter, Wissenschaftliche Schriftenreihe (Bd.17), Pavelhaus Graz/Radkersburg 2016 (DT>ITA)
Als Mitglied des Übersetzerteams:
- Verschiedene Autoren: p. p. Pasolini oder die Grenzüberschreitung, Hrsg. G. Zigaina, C. Steinle, Marsilio Editore/Neue Galerie Graz 1995 (DT>ITA)
- Verschiedene Autoren: Das Spiel in der Kunst, Katalog zur Ausstellung des steirischen herbstes, Neue Galerie Graz 1995 (DT>ITA)
Publikationen
- Achtung gefrorene Teile“: living and working in a region of transition – In: Proceeding XV World Congress of the Federation International of Translators, Mons (B) 1999
- The gamble of a multi-language society – In: Congress Proceeding „Languages and Economy at the Crossroad“, Lousanne (CH) 1999
- Translators & Interpreters as potential instruments for the enforcement of law and rights – In: Proceeding des XVIII World Congress of the Federation International of Translators (FIT), Shanghai (Cina) 2008
- The growing role of the Interpreter as a Mediator in Negotiation – In: Proceeding ofTradulex Conference „Languages and Business today and Solution for tomorrow“, Lissabon (P) 2010